divorciando/a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:17 May 13, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / escritura de divórcio
Portuguese term or phrase: divorciando/a
Olá, amigos,
Não consigo encontrar em italiano uma palavra que seja equivalente a esta em português, ou seja, uma pessoa que está no processo de se divorciar em um dado momento.

Não quero usar 'divorziata(o)' porque não é o mais preciso. Existe outra possibilidade?

Obrigado,
Turn social sharing on.
Like 14
daugusto
Brazil


Summary of answers provided
4 +1coniuge ....in via di separazione
Elena Zanetti
5In fase di Divorzio
Valeria Pupilli
4divorziando/a
Michela Ghislieri


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coniuge ....in via di separazione


Explanation:
di solito si usa "in via di separazione"..

il coniuge , la persona, l'adulto, il genitore... in via di separazione

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERLANIO FERNANDES: http://www.provincia.bz.it/famiglia-sociale-comunita/famigli...
3 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In fase di Divorzio


Explanation:
Un suggerimento che potrebbe essere utile, poiché in generale si può parlare di Fase di Divorzio indipendentemente se si è passati per la fase di separazione che è invece più specifica.

Coniugi/coniuge in fase di divorzio.




    https://www.fiscoetasse.com/approfondimenti/12824-assegno-divorzio-e-la-natura-assistenziale-dopo-la-sentenza-della-cassazione.html
    https://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridica_18083.asp
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divorziando/a


Explanation:
Veja aqui abaixo.

É o termo usado no campo jurídico.

https://books.google.it/books?id=avrbiazEWXQC&pg=PA181&lpg=P...


    https://books.google.it/books?id=avrbiazEWXQC&pg=PA181&lpg=PA181&dq=divorziandi&source=bl&ots=fYMTZ5r8f6&sig=HEZovhLHKQfAn3FVFhfw6MAsLu0&hl=
    https://books.google.it/books?id=pFRsg0AUbVIC&pg=PA288&lpg=PA288&dq=divorziandi&source=bl&ots=ReA1mFZuKD&sig=y7WIB-qhVjjex0YL856qygplMbM&hl=
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search