Ciclo Autoral

Italian translation: Ciclo Autoriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ciclo Autoral
Italian translation:Ciclo Autoriale
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:01 Jun 30, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Histórico do Ensino Fundamental
Portuguese term or phrase: Ciclo Autoral
Contexto:
Ciclo de Alfabetização: com 3 anos de duração, do 1° ao 3° ano
Ciclo Interdisciplinar, com 3 anos de duração, do 4° ao 6° ano
Ciclo Autoral, com 3 anos de duração, do 7° ao 9° ano.

Como traduziriam este ciclo do ensino fundamental (Scuole Medie Inferiori)?
Diana Salama
Local time: 15:14
Ciclo Autoriale
Explanation:
Anzitutto andrei su "Autoriale", e non su "Autorale".
L’idea di un’istruzione autoriale, in ambo le lingue, è quella di rendere gli alunni autori del proprio progetto educativo.
Selected response from:

Augusto Costa
Brazil
Local time: 15:14
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Augusto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ciclo Autoriale
Augusto Costa


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ciclo Autoriale


Explanation:
Anzitutto andrei su "Autoriale", e non su "Autorale".
L’idea di un’istruzione autoriale, in ambo le lingue, è quella di rendere gli alunni autori del proprio progetto educativo.


    https://books.google.com.br/books?id=dDXwAwAAQBAJ&pg=PA56&lpg=PA56&dq=scuola+autoriale&source=bl&ots=wrRSS8hqBd&sig=ETZ-A5jNt1PmwSIEo4sqtj5l
    Reference: http://ceuemefim.blogspot.com/2014/08/voce-sabia-o-que-e-ess...
Augusto Costa
Brazil
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Augusto!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search