KudoZ home » Portuguese to Italian » Law: Contract(s)

haver do poder expropriante o que entenderem de direito.

Italian translation: Quanto spetta di diritto dall'espropriazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Italian translation:Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Mar 18, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de aluguel de imóvel
Portuguese term or phrase: haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Contexto:
Em caso de desapropriação do imóvel ora locado, os Locadores e os Locatários ficarão desobrigados por todas as cláusulas deste contrato ressalvado aos Locatários a faculdade de haver do poder expropriante o que entenderem de direito.
Traduzi:
In caso di espropriazione dell’immobile ora affittato, i LOCATORI e i LOCATARI verranno svincolati da tutte le clausole di questo contratto, fatta salva per i LOCATARI la facoltà di avere il potere di espropriare quello che intendono di diritto. ?

Não entendi o trecho indicado.
Diana Salama
Local time: 14:59
Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Explanation:
In caso di espropriazione dell'immobile attualmente locato, i Locatori e i Locatari si intendono svincolati da tutte le clausole del presente contratto, fatto salvo quanto spetta di diritto ai Locatari dall'espropriazione.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Grazie del tuo aiuto, Valeria! È solo il giorno dopo, al leggere di nuovo la frase, che l'ho capita d'improvviso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quanto spetta di diritto dall'espropriazione
Valeria Pupilli


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quanto spetta di diritto dall'espropriazione


Explanation:
In caso di espropriazione dell'immobile attualmente locato, i Locatori e i Locatari si intendono svincolati da tutte le clausole del presente contratto, fatto salvo quanto spetta di diritto ai Locatari dall'espropriazione.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie del tuo aiuto, Valeria! È solo il giorno dopo, al leggere di nuovo la frase, che l'ho capita d'improvviso!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "haver do poder expropriante o que entenderem de direito." » "Quanto spetta di diritto dall\'espropriazione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search