KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

Materia de facto

Italian translation: Materia del contendere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Materia de facto
Italian translation:Materia del contendere
Entered by: Benedetta De Rose
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Feb 21, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Materia de facto
a Meritissima Juiza procedeu à leitura das respostas à *matéria de facto* pela seguinte forma:
Benedetta De Rose
Local time: 10:28
Materia del contendere
Explanation:
Concordo con Sara Gioia. Si tratta della materia del contendere.

Inoltre, se può aiutarti, "Materia de facto provada" sono gli accertamenti dei fatti del contendere, esposti nella iniziale.

Il concetto di fatto nuovo fa riferimento ad un accadimento assolutamente difforme da quello contestato, emergente per la prima volta in dibattimento in quanto non rinvenibile nel decreto di citazione o di rinvio a giudizio.
Fatto diverso è invece quello che non solo integrare una diversa imputazione, ma anche quello che evidenzi aspetti materiali non conformi a quelli contestati nell'originaria imputazione, richiedendo così necessariamente una puntuale ricomposizione degli elementi essenziali del reato.

fonte: http://www.overlex.com/leggisentenza.asp?id=798
Selected response from:

ernestaganzo
Brazil
Grading comment
Grazie davvero!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Materia del contendere
ernestaganzo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Materia del contendere


Explanation:
Concordo con Sara Gioia. Si tratta della materia del contendere.

Inoltre, se può aiutarti, "Materia de facto provada" sono gli accertamenti dei fatti del contendere, esposti nella iniziale.

Il concetto di fatto nuovo fa riferimento ad un accadimento assolutamente difforme da quello contestato, emergente per la prima volta in dibattimento in quanto non rinvenibile nel decreto di citazione o di rinvio a giudizio.
Fatto diverso è invece quello che non solo integrare una diversa imputazione, ma anche quello che evidenzi aspetti materiali non conformi a quelli contestati nell'originaria imputazione, richiedendo così necessariamente una puntuale ricomposizione degli elementi essenziali del reato.

fonte: http://www.overlex.com/leggisentenza.asp?id=798

ernestaganzo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie davvero!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search