KudoZ home » Portuguese to Italian » Law (general)

como nenhum dos presentes quisesse fazer uso da palavra...

Italian translation: in assenza di ulteriori dichiarazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:como nenhum dos presentes quisesse fazer uso da palavra...
Italian translation:in assenza di ulteriori dichiarazioni
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Apr 22, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de Assembléia Geral Extraordinária
Portuguese term or phrase: como nenhum dos presentes quisesse fazer uso da palavra...
Contexto:
Nada mais havendo a tratar, e como nenhum dos presentes quisesse fazer uso da palavra, foram encerrados os trabalhos e suspensa a Assembléia, lavrando-se a presente ata, a qual foi lida, achada conforme, aprovada e por todos os presentes assinada.

Traduzi:
Non restando più niente da trattare, e come nessuno avesse niente da dichiarare, sono stati conclusi i lavori e fu tolta l’Assemblea, essendo il presente verbale steso, letto, trovato conforme, approvato e da tutti i presenti firmato.

Não acho a minha tradução bem adequada. Se alguém tiver alguma sugestão de mudança, por favor, agradeço.
Diana Salama
Local time: 18:45
in assenza di ulteriori dichiarazioni
Explanation:
Metterei:
in assenza di ulteriori questioni da trattare e di dichiarazioni, i lavori sono stati conclusi e l'Assemblea sospesa, redigendo il presente atto, il quale è stato letto, ritenuto conforme, approvato e sottoscritto da tutti i presenti.
Spero di esserti stata utile! Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-22 14:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, sono contenta ti sia servito il mio aiuto!
A presto
Serena
Selected response from:

Serena Ferrario
Italy
Local time: 23:45
Grading comment
Grazie mille, Serena! Questa frase farà anche parte del mio vocabolario giuridico personale!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5in assenza di ulteriori dichiarazioniSerena Ferrario


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in assenza di ulteriori dichiarazioni


Explanation:
Metterei:
in assenza di ulteriori questioni da trattare e di dichiarazioni, i lavori sono stati conclusi e l'Assemblea sospesa, redigendo il presente atto, il quale è stato letto, ritenuto conforme, approvato e sottoscritto da tutti i presenti.
Spero di esserti stata utile! Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-22 14:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, sono contenta ti sia servito il mio aiuto!
A presto
Serena

Serena Ferrario
Italy
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Serena! Questa frase farà anche parte del mio vocabolario giuridico personale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Gioia
23 mins
  -> grazie Sara!

agree  Katia De Gennar
34 mins
  -> grazie Katia!

agree  roberta saraceno
35 mins
  -> grazie Roberta!

agree  Lorenzo Lilli
1 hr
  -> grazie Lorenzo!

agree  johnjack: anche "in assenza di ulteriori interventi"
1 hr
  -> grazie John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search