arquivando-se

Italian translation: gli atti vengono opportunamente archiviati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:46 Sep 26, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Portuguese term or phrase: arquivando-se
Olá.

Numa ação de divórcio diz o texto: “... transitada em julgado, expeça-se o mandado de averbação, etc., arquivando-se os autos oportunamente.”

Na minha tradução literal a parte final ficou como “archiviandosi gli atti opportunamente”, ou então, como alternativa “e opportunamente si trasmettono gli atti all’archivio.”

Não estou seguro quanto a nenhuma das duas. Poderiam me dar sugestões?

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 21:00
Italian translation:gli atti vengono opportunamente archiviati
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
Michela, muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gli atti vengono opportunamente archiviati
Michela Ghislieri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gli atti vengono opportunamente archiviati


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Grading comment
Michela, muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Pupilli
18 hrs
  -> Grazie, Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search