torno pública

Italian translation: rendo pubblica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:57 Sep 26, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
Portuguese term or phrase: torno pública
Olá.

Numa ação de divórcio, diz o texto: “certifico que nesta data torno pública em cartório a r. sentença” (refere-se à sentença da ação de divórcio, que então já tinha transitado em julgado).

Como traduzir “torno pública”? É válido dizer “faccio pubblica in Ufficio”? Ou então “rendo pubblica etc.”, "è resa pubblica" ou “faccio rendere pubblica”; o que acham?

Sugestões?

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 01:30
Italian translation:rendo pubblica
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rendo pubblica
Michela Ghislieri
2è stata resa pubblica
Claudia Caboi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendo pubblica


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: MIchela, muito obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
è stata resa pubblica


Explanation:
otra sugestão


Claudia Caboi
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Claudia, muito obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search