julgo procedente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:54 Mar 19, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / sentenza
Portuguese term or phrase: julgo procedente
Olá, amigos.
Existe uma boa forma consagrada em italiano para essa expressão em uma sentença?

"ante o exposto, ***julgo PROCEDENTE*** o pedido nos termos da inicial"

"dichiaro accolto" não parece ser algo comum em juridiquês...
daugusto
Brazil


Summary of answers provided
4 +1dichiaro accolto
Valeria Pupilli
4 +1ritengo fondata l'istanza/riconosco la procedibilità dell'istanza
Michela Ghislieri


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ritengo fondata l'istanza/riconosco la procedibilità dell'istanza


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
11 hrs
  -> Obrigada, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dichiaro accolto


Explanation:
Ritengo che l'espressione "dichiaro accolta la richiesta/domanda" sia la traduzione calzante ed è molto comune nelle sentenze.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Lorena
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search