KudoZ home » Portuguese to Italian » Law/Patents

"cartorio", ma v. s.

Italian translation: studio notarile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Dec 28, 2003
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: "cartorio", ma v. s.
"Registro Civil das Pessoas Juridicas - 2° Cartorio - Certificado de Registro provisorio para Microfilmagem de Documentos - Cartorio do 2° Oficio de Registro de Titulos e Documentos.
Escrivao: Sizenando S.; Oficial Maior: Abilio M."

E' un fascicolo che reca, oltre al certificato di cui sopra, copie di statuto tratte da microfilm, e il testo della legge brasiliana che autorizza "tabeliaes e demais titulares de oficios de Justiça do estado de S. Paulo, nao estipendiados pelos cofres publicos" come anche "tabeliaes de notas do Estado" a estrarre copie e copie microfilmate di documenti.

Secondo voi il Cartorio all'inizio è un distaccamento dell'Ufficio del registro oppure uno studio notarile?

Risposte strettamente competenti, grazie!
laura_c
Local time: 05:14
Italian translation:studio notarile
Explanation:
ti copio anche qui la definizione del dizionario giuridicoL
lugar onde, privativamente, o tabelião ou notário exerce suas atribuições e guarda as notas públicas, títulos e documentos, processos e livros pertencentes ao seu arquivo.
Selected response from:

Roberta
Brazil
Local time: 02:14
Grading comment
Grazie per l'aiuto, almeno ci hai provato! Alla fine ho scoperto che si trattava dell'archivio del'ufficio del registro :) Laura
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4studio notarileRoberta


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studio notarile


Explanation:
ti copio anche qui la definizione del dizionario giuridicoL
lugar onde, privativamente, o tabelião ou notário exerce suas atribuições e guarda as notas públicas, títulos e documentos, processos e livros pertencentes ao seu arquivo.


Roberta
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Grazie per l'aiuto, almeno ci hai provato! Alla fine ho scoperto che si trattava dell'archivio del'ufficio del registro :) Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search