KudoZ home » Portuguese to Italian » Marketing / Market Research

alvará da fiscalização sanitária

Italian translation: autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alvará da fiscalização sanitária
Italian translation:autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Sep 6, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / comercialização de produtos naturais
Portuguese term or phrase: alvará da fiscalização sanitária
Contexto
Verifique se o lugar que você escolheu para fazer a sua tatuagem é limpo e arejado e se os materiais são esterilizados e descartáveis. Certifique-se, também, se possuem o alvará da fiscalização sanitária

Traduzi:
Verifica se il posto che ha scelto per fare il suo tatuagtio è pulito e aerato e se i materiali sono sterilizzati e scartabili. Si assicura, in oltre, se possiedono la licenza del controllo sanitario

Estaria certo? O termo 'scartabile' também?
Diana Salama
Local time: 12:22
autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
Explanation:
Alvará
Rubrica: termo jurídico.
documento de autoridade judiciária ou administrativa em favor de alguém e no qual se ordenam ou se autorizam determinados atos
2 Rubrica: administração.
licença que, expedida por autoridade administrativa, permite o exercício ou a prática de certas atividades, como comércio, construção

Industrialização / Comercialização de Cosméticos (produtos de higiene e perfume)
Alvará de fiscalização, fornecido pelo Serviço de Vigilância Sanitária da Secretaria da Saúde.

- Fabricante / Revendedor de Armamentos, Munições e Afins.
Licença de funcionamento, expedida pelo Ministério da Justiça.
http://www.comprasnet.se.gov.br/publico/forn_ramoatividade.a...

La vigilanza igienico-sanitaria sugli esercizi adibiti all’attività di estetica, piercing e tatuaggio spetta all’A.S.L competente a norma di Legge Regionale n. ...
http://72.14.221.104/search?q=cache:b5S6GRIxDUkJ:www.comune....

Verificate che il locale scelto per farvi praticare il tatuaggio sia pulito e areato e che i materiali siano sterili e monouso. Inoltre, accertatevi che essi esibiscano/riportino il permesso/l’autorizzazione dei servizi di vigilanza igienico sanitaria.



Descartável
-Agrafadora descartável para sutura ou estojo de sutura e de agulhas××
-Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi××

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 12:22
Grading comment
Muito obrigada, Ketty.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
Ketty Ortolani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria


Explanation:
Alvará
Rubrica: termo jurídico.
documento de autoridade judiciária ou administrativa em favor de alguém e no qual se ordenam ou se autorizam determinados atos
2 Rubrica: administração.
licença que, expedida por autoridade administrativa, permite o exercício ou a prática de certas atividades, como comércio, construção

Industrialização / Comercialização de Cosméticos (produtos de higiene e perfume)
Alvará de fiscalização, fornecido pelo Serviço de Vigilância Sanitária da Secretaria da Saúde.

- Fabricante / Revendedor de Armamentos, Munições e Afins.
Licença de funcionamento, expedida pelo Ministério da Justiça.
http://www.comprasnet.se.gov.br/publico/forn_ramoatividade.a...

La vigilanza igienico-sanitaria sugli esercizi adibiti all’attività di estetica, piercing e tatuaggio spetta all’A.S.L competente a norma di Legge Regionale n. ...
http://72.14.221.104/search?q=cache:b5S6GRIxDUkJ:www.comune....

Verificate che il locale scelto per farvi praticare il tatuaggio sia pulito e areato e che i materiali siano sterili e monouso. Inoltre, accertatevi che essi esibiscano/riportino il permesso/l’autorizzazione dei servizi di vigilanza igienico sanitaria.



Descartável
-Agrafadora descartável para sutura ou estojo de sutura e de agulhas××
-Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi××

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada, Ketty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search