KudoZ home » Portuguese to Italian » Marketing / Market Research

é terceiro maior mercado consumidor de

Italian translation: è il terzo maggior consumatore mondiale di prodotti....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:é o terceiro maior mercado consumidor de
Italian translation:è il terzo maggior consumatore mondiale di prodotti....
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Nov 9, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: é terceiro maior mercado consumidor de
Contexto:
Com participação de 6,7% do consumo mundial, o Brasil é terceiro maior mercado consumidor de produtos de higiene pessoal, perfumaria e cosméticos do planeta.
Traduzi:
Con una partecipazione del 6,7% della consumazione mondiale, il Brasile è il terzo più grosso mercato consumatore di prodotti di igiene personale, profumeria e cosmetici del pianeta.

Estaria correto?
Diana Salama
Local time: 09:55
è il terzo maggior consumatore mondiale di prodotti....
Explanation:
Diana, embora sua proposta esteja correta, permito-me uma versão alternativa: Con una partecipazione del 6,7% , il Brasile è il terzo maggior (mercato) consumatore mondiale di prodotti per l´igiene personale, profumeria e cosmetici.
Omiti uma série de repetições de mondiale, consumo etc etc. Acho que a frase fica mais leve. Ou seja: se for consumidor mundial, é óbvio que a participação dos 6,7% refere-se ao cenário mundial. Acho que pode até omitir "mercado", por isso o coloquei entre parêntese.
Selected response from:

Stefania Buonamassa
Italy
Local time: 14:55
Grading comment
Muito obrigada, Stefania, pela sua ajuda e pelas suas sugestões. Bem apropriadas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1è il terzo maggior consumatore mondiale di prodotti....Stefania Buonamassa


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
è il terzo maggior consumatore mondiale di prodotti....


Explanation:
Diana, embora sua proposta esteja correta, permito-me uma versão alternativa: Con una partecipazione del 6,7% , il Brasile è il terzo maggior (mercato) consumatore mondiale di prodotti per l´igiene personale, profumeria e cosmetici.
Omiti uma série de repetições de mondiale, consumo etc etc. Acho que a frase fica mais leve. Ou seja: se for consumidor mundial, é óbvio que a participação dos 6,7% refere-se ao cenário mundial. Acho que pode até omitir "mercado", por isso o coloquei entre parêntese.


Stefania Buonamassa
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada, Stefania, pela sua ajuda e pelas suas sugestões. Bem apropriadas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search