This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

O ativo é adquirido na natureza de forma sustentável

Italian translation: Il principio attivo é estratto dall'ambiente naturale in modo sostenibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O ativo é adquirido na natureza de forma sustentável
Italian translation:Il principio attivo é estratto dall'ambiente naturale in modo sostenibile
Entered by: Diana Salama

14:13 Aug 16, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing de produtos para cabelos
Portuguese term or phrase: O ativo é adquirido na natureza de forma sustentável
Contexto:
A marca desenvolve, em 2010, o primeiro ativo no mundo 100% natural para tornar os cabelos lisos e sem frizz por até 3 meses. O ativo Sugarcane Cysteine® é adquirido na natureza de forma sustentável, pode portanto ser aplicado em qualquer tipo de cabelo, inclusive em gestantes e crianças.
Traduzi:
La marca sviluppa, nel 2010, il primo additivo nel mondo 100% naturale, per mantenere i capelli lisci e senza frizz per 3 mesi. L'attivo Sugarcane Cysteine® è ottenuto dalla natura in modo sostenibile, e può quindi essere applicato in qualsiasi tipo di capelli, incluso in incinte e bambini.

Mais dúvidas.
Deixo 'frizz' em inglês?
Diana Salama
Local time: 20:35
Il principio attivo é estratto dall'ambiente naturale in modo sostenibile
Explanation:
Il primo principio attivo al mondo totalmente naturale
per rendere i capelli lisci e eliminando l'effetto frizz fino a 3 mesi
...é adatto a tutti i tipi di capelli, puó essere applicato anche su donne in gravidanza e sui bambini.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Muito obrigada, Stefania! 40 laudas que me deixaram de cabelo em pé!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Il principio attivo é estratto dall'ambiente naturale in modo sostenibile
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Il principio attivo é estratto dall'ambiente naturale in modo sostenibile


Explanation:
Il primo principio attivo al mondo totalmente naturale
per rendere i capelli lisci e eliminando l'effetto frizz fino a 3 mesi
...é adatto a tutti i tipi di capelli, puó essere applicato anche su donne in gravidanza e sui bambini.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada, Stefania! 40 laudas que me deixaram de cabelo em pé!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: metterei crespo al posto di frizz... sono per l'italiano.. /mi stavo documentando in rete... in effetti hai ragione...il frizz è l'effetto casco, è più l'effetto elettrico che crespo....
2 mins
  -> Elena, un'opinione: io credo - e vorrei sapere se condividi - che crespo sia il capello in sè e l'effetto frizz quella sorta di "aureola" di fili disordinati che si alzano attorno alla testa...non solo di chi ha i capelli molto crespi...che dici? Grazie!!
agree  plotinus
3 hrs
  -> Obrigada, Tiago
agree  Maria Arruda
18 hrs
  -> Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search