KudoZ home » Portuguese to Italian » Marketing / Market Research

o mesmo encontra-se desestruturado, deve-se alisá-lo bem rapidamente

Italian translation: i capelli sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o cabelo encontra-se desestruturado, portanto, deve-se alisá-lo bem rapidamente
Italian translation:i capelli sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine....
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Aug 19, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / produtos para cabelos
Portuguese term or phrase: o mesmo encontra-se desestruturado, deve-se alisá-lo bem rapidamente
Contexto:
Verifique o grau de alisamento através da elasticidade da mecha e do TESTE DO PENTE - encoste o cabo do pente fazendo uma leve pressão sobre a cabeça. Ao desencostar o pente, se o cabelo ficar bem marcado é porque o mesmo encontra-se “ desestruturado”, portanto, deve-se alisar os cabelos bem rapidamente com o auxilio de um pente fino ou com as mãos
Traduzi:
Verifica il grado di lissage attraverso l'elasticità della ciocca e il TEST DEL PETTINE - appoggia il manico del pettine facendo una leggera pressione sulla testa. Al scostare il pettine, se i capelli rimangono ben marcati, è perché gli stessi si trovano “ desestrutturati”, quindi, si deve stirare i capelli ben rapidamente con l'aiuto di un pettine fino o con le mani.

Mais esta dificuldade.
Diana Salama
Local time: 16:36
sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine....
Explanation:
....a denti stretti o con le mani.
Sugestão: Verifica il grado di lissage mediante l'elasticità delle ciocche e del Test del Pettine - Posiziona il manico del pettine sui capelli, pressionando leggermente [per alcuni secondi]. Adesso sposta il pettine: se i capelli recano il segno della pressione del manico, sono destrutturati. In tal caso, é necessario procedere rapidamente al lissage [è necessario lisciarli rapidamente] con pettine a denti stretti o con le mani.

As partes entre colchetes não estão no original, acrescentei para melhorar a redação, já que o texto source não está essas coisas todas....
Selected response from:

Stefania Buonamassa
Italy
Local time: 21:36
Grading comment
Obrigada, Stefania, por mais esta ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine....Stefania Buonamassa


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine....


Explanation:
....a denti stretti o con le mani.
Sugestão: Verifica il grado di lissage mediante l'elasticità delle ciocche e del Test del Pettine - Posiziona il manico del pettine sui capelli, pressionando leggermente [per alcuni secondi]. Adesso sposta il pettine: se i capelli recano il segno della pressione del manico, sono destrutturati. In tal caso, é necessario procedere rapidamente al lissage [è necessario lisciarli rapidamente] con pettine a denti stretti o con le mani.

As partes entre colchetes não estão no original, acrescentei para melhorar a redação, já que o texto source não está essas coisas todas....

Stefania Buonamassa
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada, Stefania, por mais esta ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2010 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "o cabelo encontra-se desestruturado, deve-se alisá-lo bem rapidamente " » "i capelli sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine.... "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search