KudoZ home » Portuguese to Italian » Marketing / Market Research

encartes especiais

Italian translation: inserti speciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Dec 15, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / responsabilità sociale d
Portuguese term or phrase: encartes especiais
O papel do Instituto XXX ao longo destes mais de dez anos de atividades está definido em sua missão: mobilizar, sensibilizar e ajudar as empresas a gerir seus negócios de forma socialmente responsável, tornando-as parceiras na construção de uma sociedade sustentável e justa. Não há sustentabilidade onde grassa a corrupção. Por isso, as empresas brasileiras também estão empenhadas em construir relações mais éticas entre si, com o mercado e com os governos. A exemplo do que já foi feito com o trabalho análogo à escravidão, as empresas, articuladas pelo Instituto XXX e outras entidades, reuniram-se num Pacto Empresarial pela Integridade e de Combate à Corrupção para voluntariamente adotarem critérios socialmente responsáveis nas relações comerciais. Para mobilizar as empresas e a população em favor de comportamentos mais éticos, campanhas publicitárias foram criadas e ** encartes especiais ** veiculados na mídia, mostrando os custos sociais e econômicos da corrupção.
Mario Altare
Local time: 16:15
Italian translation:inserti speciali
Explanation:
Suggerimento
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1inserti speciali
Michela Ghislieri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inserti speciali


Explanation:
Suggerimento

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa
1 hr
  -> Obrigada, Stefy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search