This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

Trabalho Escravo

Italian translation: \"Lavoro Schiavo\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Trabalho Escravo
Italian translation:\"Lavoro Schiavo\"
Entered by: Mario Altare

15:20 Dec 16, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / responsabilità sociale d'impresa
Portuguese term or phrase: Trabalho Escravo
Posso citar dois exemplos dessa atuação. Um deles é o combate ao trabalho análogo à escravidão. Desde os anos 1990, o governo vinha atuando com mais força para enfrentar esta prática, sem grandes resultados. Em 2005, o Ethos, a Organização Internacional do Trabalho e o Ministério Público do Trabalho mobilizaram empresas e entidades da sociedade civil para lançar o Pacto Nacional pela Erradicação e combate ao ** Trabalho Escravo **. As entidades signatárias assumem o compromisso voluntário de deixar de comprar de empresas que estejam na “lista suja” do Ministério do Trabalho, condenadas pelo uso de mão de obra escrava. Este compromisso foi levado a sério e várias grandes corporações cortaram de sua lista de fornecedores aqueles pegos por uso de trabalho forçado. Com isso, muitas cadeias produtivas estabeleceram monitoramento constante para evitar mais ocorrências e perda de contratos.
Mario Altare
Local time: 04:00
"Lavoro Schiavo"
Explanation:
Ci sono molte attestazioni in Google di questa espressione.
La lascerei così letterale, ma fra virgolette perchè si tratta di un fenomeno sociale specifico di certe zone e in questo caso del Brasile.

Vedi i link di seguito:
www.exposizioni.it/.../Lavoro_schiavo_nel_Brasile_del_ 2000...
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 04:00
Grading comment
Grazie mille (anche a Massimiliano)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Lavoro Schiavo"
Michela Ghislieri
4lavoro in condizioni di schiavitù
Massimiliano Misturelli


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Lavoro Schiavo"


Explanation:
Ci sono molte attestazioni in Google di questa espressione.
La lascerei così letterale, ma fra virgolette perchè si tratta di un fenomeno sociale specifico di certe zone e in questo caso del Brasile.

Vedi i link di seguito:
www.exposizioni.it/.../Lavoro_schiavo_nel_Brasile_del_ 2000...


    Reference: http://www.peacelink.it/latina/a/14543.html
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille (anche a Massimiliano)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
33 mins
  -> Obrigada, Vincenzo!
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Obrigada, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoro in condizioni di schiavitù


Explanation:
Trovo sia più corretto in italiano

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michela Ghislieri: Se hai letto la mia spiegazione, c'è un motivo per cui ho suggerito di mantenere la traduzione letterale. La tua è una traduzione correttissima, ma è forse più una spiegazione/interpretazione. Ritengo siano valide entrambe.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search