KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Aug 26, 2000
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: de
gosto de voçe
romero
Advertisement


Summary of answers provided
5diEdoardo Dezani
1Sono innamorato(a) DI te; mi piaci; ti voglio beneLuisa Jacquinet
nadiJosé Malaquias


  

Answers


11 days
di


Explanation:
la frase serebbe "ti voglio bene", però è impossibile tradure literalmente



José Malaquias
Portugal
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

498 days   confidence: Answerer confidence 5/5
di


Explanation:
De si traduce si in italiano.
La frase proposta però si deve tradurre "mi piaci" ( se si vuole utilizzare la seconda persona" o "mi piace" (se si vuole utilizzare la terza persona).

Conoscendo le abitudini linguistiche brasiliane, propendo per un "mi piaci".

In caso di necessità sono pronto a tradurre la mia risposta in portoghese:)

Edoardo Dezani
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

720 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sono innamorato(a) DI te; mi piaci; ti voglio bene


Explanation:
A preposição DE pode ser traduzida, no geral, e sem me referir especificamente a este ou outro contexto, por DI ou DA (indica origem, proveniência).

Luisa Jacquinet
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search