KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

freguesia / concelho

Italian translation: frazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:freguesia
Italian translation:frazione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Dec 13, 2000
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: freguesia / concelho
...freguesia do Monte, concelho do Funchal...
Paula
frazione / comune
Explanation:
frazione di Monte, comune di Funchal.

Ogni paese ha la sua stessa ierarquia amministrativa, però frazione e comune sonno quelle che, in Italia, più si assomigliano a freguesia e concelho.
In Portogallo non abbiamo regioni, però Funchal, siccome è nella isola di Madeira, appartiene ache a una delle sole due regioni autonomiche: Madeira e Açores.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 22:34
Grading comment
Obrigada, mas quanto a outra pergunta "zona franca" eu gostaria do termo tecnico!
até a prossima
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrazione / comuneJosé Malaquias


  

Answers


29 mins
frazione / comune


Explanation:
frazione di Monte, comune di Funchal.

Ogni paese ha la sua stessa ierarquia amministrativa, però frazione e comune sonno quelle che, in Italia, più si assomigliano a freguesia e concelho.
In Portogallo non abbiamo regioni, però Funchal, siccome è nella isola di Madeira, appartiene ache a una delle sole due regioni autonomiche: Madeira e Açores.

José Malaquias
Portugal
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada, mas quanto a outra pergunta "zona franca" eu gostaria do termo tecnico!
até a prossima
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search