KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

zona franca

Italian translation: zona franca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:zona franca
Italian translation:zona franca
Entered by: Daniela Benigni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Dec 13, 2000
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: zona franca
zona franca da Madeira..
Paula
zona franca
Explanation:
"Zona franca" rimane così. Tradurre paradiso fiscale sarebbe un'illazione.

Buon Lavoro
Daniela Benigni
Selected response from:

Daniela Benigni
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazona franca
Daniela Benigni
naparadiso fiscaleJosé Malaquias


  

Answers


40 mins
paradiso fiscale


Explanation:
è un statuto speciale che è stato concesso a tutte le compagnie che hanno voluto stabilirsi in una parte della isola di Madeira il cui svilupo è molto in ritardo. Quelle compagnie non pagano le tasse in cambio per svilupare la regione. In realtà è uno scandalo perche non risulta qualsiasi sviluppo e il paradiso fiscale è un paradiso sopratutto per narcotraficanti e coloro che vogliano fare il bucatto dei soldi.

José Malaquias
Portugal
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

164 days
zona franca


Explanation:
"Zona franca" rimane così. Tradurre paradiso fiscale sarebbe un'illazione.

Buon Lavoro
Daniela Benigni


Daniela Benigni
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search