KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

constantes no termo

Italian translation: Coloro il cui nome è scritto sull "termo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Apr 5, 2001
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: constantes no termo
In un certificato di nascita, alla fine dei dati del neonato e famiglia, si indica: dichiarante: la madre, poi
\"e serviram de testimunhas... às constantes no termo. \"
Carmen
Italian translation:Coloro il cui nome è scritto sull "termo"
Explanation:
"Termo" è una parola giuridica che si referisce à un documento (in questo caso, penso che sia il certificato stesso). Non lo sò quale è la traduzione giusta, però il senzo generale è le testimogne il cui nome è scritto su quello documento.

Ti prego di perdonnare il mio italiano, però è da tanto che non scrivo nella lingua di Dante...

Auguri per il tuo lavoro.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 06:00
Grading comment
Grazie della tua risposta!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naColoro il cui nome è scritto sull "termo"José Malaquias


  

Answers


11 hrs
Coloro il cui nome è scritto sull "termo"


Explanation:
"Termo" è una parola giuridica che si referisce à un documento (in questo caso, penso che sia il certificato stesso). Non lo sò quale è la traduzione giusta, però il senzo generale è le testimogne il cui nome è scritto su quello documento.

Ti prego di perdonnare il mio italiano, però è da tanto che non scrivo nella lingua di Dante...

Auguri per il tuo lavoro.

José Malaquias
Portugal
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Grazie della tua risposta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search