KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

verde

Italian translation: verde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Dec 12, 2003
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: verde
Aqui no Brasil esta verde... o qualcosa del genere. é sempre la lettera di un bambino e non ci si legge molto bene. Grazie.
Monica Pupeschi
Local time: 00:47
Italian translation:verde
Explanation:
"Qui in Brasile è verde" (non vedo dove sia il problema). Mi sono perso qualche cosa?


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-12 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Per cortesia chiedo vivamente di evitare di assegnare punteggio a questa risposta (e questo vale anche per il Robot!!!). Non ne andrei molto orgoglioso. Il mio era solo un commento!!!!
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
2 punti te li do ugualmente perchè bene o male mi hai aiutato a capire! In realta la parola era estate, con un po' di fantasia ci sono arrivata! Grazie ancora.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5verde
Claudio Nasso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
verde


Explanation:
"Qui in Brasile è verde" (non vedo dove sia il problema). Mi sono perso qualche cosa?


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2003-12-12 16:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Per cortesia chiedo vivamente di evitare di assegnare punteggio a questa risposta (e questo vale anche per il Robot!!!). Non ne andrei molto orgoglioso. Il mio era solo un commento!!!!

Claudio Nasso
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 123
Grading comment
2 punti te li do ugualmente perchè bene o male mi hai aiutato a capire! In realta la parola era estate, con un po' di fantasia ci sono arrivata! Grazie ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: forse nel senso di "c'è tanto verde"????
4 mins
  -> Forse. Comunque grazie, Lorenzo

agree  Emanuela Leonardi: anch'io non vedo il prob
33 mins
  -> Grazie, Emanuela

agree  Sarah Ponting: forse ho perso qualcosa anch'io???
57 mins
  -> Grazie, Sarah

agree  Daniel Mencher
3 hrs
  -> Grazie, Dan

agree  Stefano77: evidentemente si trattava di "verão" :)
5 days
  -> Probabilmente si. Grazie comunque, Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search