KudoZ home » Portuguese to Italian » Other

melado de can

Italian translation: sciroppo di canna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:melado de cana
Italian translation:sciroppo di canna
Entered by: xxxvrede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Dec 20, 2003
Portuguese to Italian translations [PRO]
Portuguese term or phrase: melado de can
Termo relacionado a culinária.
xxxvrede
Local time: 19:42
sciroppo di canna
Explanation:
Atlante dei Prodotti Tipici nei Parchi - Parco Nazionale della Majella - Dolci
Atlante dei Prodotti Tipici nei Parchi - Parco Nazionale della Majella - Dolci ... di un mercante veneziano e dall’introduzione dello sciroppo di canna. Tuttora a Sulmona i confetti si producono con le ...
www.atlanteparchi.com/parco.nazionale.majella/dolci.html

LISTA DEI COKTAIL PREFERITI
... in coppetta da cocktail fredda Orlare di sale GinFizz 3/10 Gin 2/10 Succo di limone 1/10 Sciroppo di canna 4/10 Soda Preparare nello shaker con cubetti di ghiaccio,esclusa la soda. Servire nel ...
www.vds.it/steo/composti.html

Pig Out - Puddings
... riso (ricetta tradizionale inglese) 560 ml latte 60 gr riso a chicchi corti 2 cucchiai pieni sciroppo di canna da zucchero 15 gr margarina Forno 200 gradi (forno a gas posizione 6) Cottura 1 ora e ...
www.happyvegan.org/pigout/puddings/puddings.html


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-20 02:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

melado: sugar-cane syrup thickened almost to sugar (Langenscheidt Portuguese Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-20 02:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

could be \"zucchero di canna\" if it\'s more like a sugar than a syrup

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-12-20 02:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

but I think it more like a syrup because recipes call for honey as a substitute for the syrup.
Selected response from:

PB Trans
Local time: 22:42
Grading comment
Obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sciroppo di cannaPB Trans


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sciroppo di canna


Explanation:
Atlante dei Prodotti Tipici nei Parchi - Parco Nazionale della Majella - Dolci
Atlante dei Prodotti Tipici nei Parchi - Parco Nazionale della Majella - Dolci ... di un mercante veneziano e dall’introduzione dello sciroppo di canna. Tuttora a Sulmona i confetti si producono con le ...
www.atlanteparchi.com/parco.nazionale.majella/dolci.html

LISTA DEI COKTAIL PREFERITI
... in coppetta da cocktail fredda Orlare di sale GinFizz 3/10 Gin 2/10 Succo di limone 1/10 Sciroppo di canna 4/10 Soda Preparare nello shaker con cubetti di ghiaccio,esclusa la soda. Servire nel ...
www.vds.it/steo/composti.html

Pig Out - Puddings
... riso (ricetta tradizionale inglese) 560 ml latte 60 gr riso a chicchi corti 2 cucchiai pieni sciroppo di canna da zucchero 15 gr margarina Forno 200 gradi (forno a gas posizione 6) Cottura 1 ora e ...
www.happyvegan.org/pigout/puddings/puddings.html


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-20 02:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

melado: sugar-cane syrup thickened almost to sugar (Langenscheidt Portuguese Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-20 02:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

could be \"zucchero di canna\" if it\'s more like a sugar than a syrup

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-12-20 02:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

but I think it more like a syrup because recipes call for honey as a substitute for the syrup.

PB Trans
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: cane syrup.
0 min
  -> thanks

agree  Sarah Ponting: sciroppo di zucchero di canna
5 hrs
  -> Excellent. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search