KudoZ home » Portuguese to Norwegian » Mathematics & Statistics

mais, vezes, dividido por, menos, igual a .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Jul 16, 2005
Portuguese to Norwegian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / maths
Portuguese term or phrase: mais, vezes, dividido por, menos, igual a .
Por favor estou procurando termos matemáticos:
2x2 = 4 (dois vezes dois é igual a quatro)
2+2 = 4 (dois mais dois são quatro)
2:2 = 1 (dois dividido por dois é igual a um)
2-2 = 0 (dois menos 2 é igual a zero)

Muito obrigada pela ajuda.
alice samecima
Advertisement


Summary of answers provided
4pluss, ganger, delt på, minus, er lik .
brasse
5 -1to ganger to er fire, to pluss to er fire, to delt på to er en, to minus to er null.Fredrik Zeiner


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to ganger to er fire, to pluss to er fire, to delt på to er en, to minus to er null.


Explanation:
O correto (ou o termo antigo) por = é "er lik". Mas se usa só "er".
O mesmo ocorre em portuges, muitos se dizem "é" e não "é igual a".
Atenciosamente
Fredrik


Fredrik Zeiner
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  brasse: Ficou bem explicado, mas a resposta final não ficou clara, para fins de inclusão no banco de termos.
2898 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2899 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pluss, ganger, delt på, minus, er lik .


Explanation:
Den mest brukte fellesbetegnelsen på pluss, minus, deling og ganger er vel de fire regneartene addisjon, subtraksjon, multiplikasjon og divisjon.



    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Matematiske_symboler
brasse
Local time: 11:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search