cartucho

Russian translation: картонная упаковка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Nov 30, 2009
Portuguese to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Portuguese term or phrase: cartucho
Embalagem primária: bandejas de poliestireno e cartucho
Упаковка продукта из индейки.

Спасибо
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 13:31
Russian translation:картонная упаковка
Explanation:
Можно назвать её коробочкой, пакетом, просто упаковкой.

Вот её подробное описание (описание полезной модели):

"Disposição introduzida em embalagem cartucho". O presente resumo refere-se a uma patente de modelo de utilidade para cartucho, pertencente ao campo das embalagens, que recebeu disposição para agregar outras funções além da usual de acondicionar produtos em pó, líquido e outros e formada por folha (1) de cartão ou similar, convenientemente recortada, cortada, vincada para quando montada compor corpo prismático retangular verticalizado provido de compartimento(s) adicional(is), superior e/ou inferior e/ou lateral(is) esquerdo e/ou direito (20); constituído(s) por trecho(s) (21) prolongado(s) das lingüetas superiores (8), (8)' e/ou inferiores (7), (7)' e/ou laterais esquerda (5) e/ou direita (5)' da folha dito(s) trecho(s) (21) é(são) convenientemente recortado(s), vincado(s) e cortado(s) e, na montagem da embalagem, é(são) dobrado(s) e montado(s) e conforma(m) o(s) compartimento(s) (20), este(s) é(são) suficiente(s) para alojar brinde(s); e/ou produto(s) complementar(es) ao acondicionado e/ou outro(s).

http://www.patentesonline.com.br/disposicao-introduzida-em-e...

А вот изображения:

http://www.rezendealimentos.com.br/images/banco_imagens/Imag...

http://www.flickr.com/photos/daniandrei/3504162973/

(Во втором - картонные пакетики для трусиков, как я понимаю).
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:31
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4картонная упаковка
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
картонная упаковка


Explanation:
Можно назвать её коробочкой, пакетом, просто упаковкой.

Вот её подробное описание (описание полезной модели):

"Disposição introduzida em embalagem cartucho". O presente resumo refere-se a uma patente de modelo de utilidade para cartucho, pertencente ao campo das embalagens, que recebeu disposição para agregar outras funções além da usual de acondicionar produtos em pó, líquido e outros e formada por folha (1) de cartão ou similar, convenientemente recortada, cortada, vincada para quando montada compor corpo prismático retangular verticalizado provido de compartimento(s) adicional(is), superior e/ou inferior e/ou lateral(is) esquerdo e/ou direito (20); constituído(s) por trecho(s) (21) prolongado(s) das lingüetas superiores (8), (8)' e/ou inferiores (7), (7)' e/ou laterais esquerda (5) e/ou direita (5)' da folha dito(s) trecho(s) (21) é(são) convenientemente recortado(s), vincado(s) e cortado(s) e, na montagem da embalagem, é(são) dobrado(s) e montado(s) e conforma(m) o(s) compartimento(s) (20), este(s) é(são) suficiente(s) para alojar brinde(s); e/ou produto(s) complementar(es) ao acondicionado e/ou outro(s).

http://www.patentesonline.com.br/disposicao-introduzida-em-e...

А вот изображения:

http://www.rezendealimentos.com.br/images/banco_imagens/Imag...

http://www.flickr.com/photos/daniandrei/3504162973/

(Во втором - картонные пакетики для трусиков, как я понимаю).

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search