KudoZ home » Portuguese to Russian » Law (general)

burla informática

Russian translation: мошенничество в сфере компьютерной информации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:burla informática
Russian translation:мошенничество в сфере компьютерной информации
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Oct 24, 2005
Portuguese to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crime
Portuguese term or phrase: burla informática
crime de burla informática na forma continuada...
marikadhillon
Germany
Local time: 17:50
мошенничество в сфере компьютерной информации
Explanation:
(к сожалению не могу прокомментировать по-португальски!)

Преступление, состоящее в многократном мошенничестве в сфере компьютерной информации


Примеры:
---------

CÓDIGO PENAL

ARTIGO 221º

(estado : 01/01/99)

Art. 221º Burla informática e nas comunicações

1 Quem, com intenção de obter para si ou para terceiro enriquecimento ilegítimo, causar a outra pessoa prejuízo patrimonial, interferindo no resultado de tratamento de dados ou mediante estruturação incorrecta de programa informático, utilização incorrecta ou incompleta de dados, utilização de dados sem autorização ou intervenção por qualquer outro modo não autorizada no processamento, é punido com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa.


Уголовный кодекс Российской Федерации ( Часть 29 )


ГЛАВА 28. ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СФЕРЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Статья 272. Неправомерный доступ к компьютерной информации
Статья 273. Создание, использование и распространение вредоносных программ для ЭВМ
Статья 274. Нарушение правил эксплуатации ЭВМ, системы ЭВМ или их сети

---------------

В этих статьях российского Уголовного Кодекса не предусмотрено аналогичного вида преступления.

Само слово происходит от английского hoax - заведомо ложное сообщение о наличии вируса в компьютере и т. п.

Удачи!!

§Ў
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 19:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4мошенничество в сфере компьютерной информации
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burla informática
мошенничество в сфере компьютерной информации


Explanation:
(к сожалению не могу прокомментировать по-португальски!)

Преступление, состоящее в многократном мошенничестве в сфере компьютерной информации


Примеры:
---------

CÓDIGO PENAL

ARTIGO 221º

(estado : 01/01/99)

Art. 221º Burla informática e nas comunicações

1 Quem, com intenção de obter para si ou para terceiro enriquecimento ilegítimo, causar a outra pessoa prejuízo patrimonial, interferindo no resultado de tratamento de dados ou mediante estruturação incorrecta de programa informático, utilização incorrecta ou incompleta de dados, utilização de dados sem autorização ou intervenção por qualquer outro modo não autorizada no processamento, é punido com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa.


Уголовный кодекс Российской Федерации ( Часть 29 )


ГЛАВА 28. ПРЕСТУПЛЕНИЯ В СФЕРЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Статья 272. Неправомерный доступ к компьютерной информации
Статья 273. Создание, использование и распространение вредоносных программ для ЭВМ
Статья 274. Нарушение правил эксплуатации ЭВМ, системы ЭВМ или их сети

---------------

В этих статьях российского Уголовного Кодекса не предусмотрено аналогичного вида преступления.

Само слово происходит от английского hoax - заведомо ложное сообщение о наличии вируса в компьютере и т. п.

Удачи!!

§Ў

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search