carro tramador

Russian translation: каретка вязальной или ткацкой машины (автомата)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carro tramador
Russian translation:каретка вязальной или ткацкой машины (автомата)
Entered by: marina3388
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Apr 26, 2018
Portuguese to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Indústria têxtil
Portuguese term or phrase: carro tramador
Ligar a máquina na velocidade lenta para que o carro tramador se aproxime e faça a trama nas agulhas de transporte.
marina3388
Brazil
Local time: 01:45
каретка вязального автомата
Explanation:
carro tramador = каретка вязальной машины или каретка вязального автомата или главная каретка (вязальной машины) служит для установки плотности вязания и автоматического выбора иглы при создании узора. Пример в ссылке.
Selected response from:

Victor Beruchan
Russian Federation
Local time: 07:45
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5каретка вязального автомата
Victor Beruchan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
каретка вязального автомата


Explanation:
carro tramador = каретка вязальной машины или каретка вязального автомата или главная каретка (вязальной машины) служит для установки плотности вязания и автоматического выбора иглы при создании узора. Пример в ссылке.


    Reference: http://masterica-knit.narod.ru/mashkt/silver/sk280d.htm
Victor Beruchan
Russian Federation
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search