KudoZ home » Portuguese to Russian » Medical

treze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Dec 16, 2003
Portuguese to Russian translations [Non-PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: treze
Desejo apenas a tradução do numeral treze.
Wladimir Gomide
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1тринадцать
Fernando Muela
5 +1veja em baixo por favor
ttagir
4тринадцать; 13xxxVera Fluhr


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тринадцать


Explanation:
trinadtsat'.

Fernando Muela
Spain
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
10 hrs

neutral  ttagir: зависит от использвания: числительное или порядковое числительное... см ниже
857 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veja em baixo por favor


Explanation:
treze =
generos:
correspodente a "um" e "uma"^
masculino = тринадцатый
feminino = тринадцатая
medio = тринадцатое
numero plural:
masculino = feminino = medio = тринадцатые
Exemplo: dia treze = тринадцатый день.
Taguir.

ttagir
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
10 hrs
  -> Опять спасибо! Это я перед завтра "прибираюсь" и вот набрел на это дело...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тринадцать; 13


Explanation:
Transliteration: trinadttsat'

In French : treize

Please look at some French-Portuguese dictionaries:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 22:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Bъssola Escolar- Francкs
... doze = douze (7408 bytes). treze = treize (7237 bytes). catorze = quatorze (7479 bytes). ... (14778 bytes). 7:13, Sete e treze = 7h13, Sept heures treize (15776 bytes). ...
http://www.bussolaescolar.com.br/pronunciafrances.htm


apprendre_le_portugais
... douze. doze. treize. treze. quatorze. quatorze, catorze. ... Que horas sгo? 7h13, Sept heures treize. 7:13, Sete e treze. 3h15, Trois heures quinze. 3:15, Trкs e quinze. ...
http://www.vuvoyage.com/vocabulaire/ apprendre_le_%20portugais.htm




    Reference: http://www.bussolaescolar.com.br/pronunciafrances.htm
    www.vuvoyage.com/vocabulaire/ apprendre_le_%20portugais.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search