KudoZ home » Portuguese to Russian » Poetry & Literature

baralhar os dedos

Russian translation: перебирать пальцы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 May 19, 2005
Portuguese to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: baralhar os dedos
Êîíòåêñò çäåñü:
http://www.proz.com/kudoz/1036349

Êàê íàçâàòü ýòî äâèæåíèå ïî-ðóññêè?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:22
Russian translation:перебирать пальцы
Explanation:
Может так.
А есть еще сучить (1 раз), у Брэдбери:
"принялась еще быстрее сучить пальцами в нескольких дюймах от его груди."
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Это не то, но всё равно спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1перебирать пальцы
Anatoli Prasalovich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
перебирать пальцы


Explanation:
Может так.
А есть еще сучить (1 раз), у Брэдбери:
"принялась еще быстрее сучить пальцами в нескольких дюймах от его груди."

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Это не то, но всё равно спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Artyukov: ïàëüöàìè ïåðåáèðàë ñòðóíû íåâåäîìîãî èíñòðóìåíòà http://zhurnal.lib.ru/o/ono/k_06_perekrestok.shtml
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search