KudoZ home » Portuguese to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

sujeitos de suíças

Spanish translation: con patillas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:sujeitos de suíças
Spanish translation:con patillas
Entered by: Monica Nehr
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 5, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: sujeitos de suíças
lhes envia uns sujeitos de suíças crivados de dívidas...

Se refiere a las personas que la Gran Breataña enviaba a India a gobernar...... no entiendo lo de "de suíças"..¿con barba???? saludos.....
Jesús Marín Mateos
Local time: 11:28
con patillas
son unas patillas grandototas que sacando al Wolverine no veo a nadie usarlas
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2con patillas
Monica Nehr



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con patillas

son unas patillas grandototas que sacando al Wolverine no veo a nadie usarlas

Monica Nehr
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias Don Rhandler, tudo bem?

agree  Sandra Rodriguez
5 days
  -> gracias sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 29, 2007 - Changes made by Monica Nehr:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search