KudoZ home » Portuguese to Spanish » Art/Literary

saboneteiras

Spanish translation: jaboneras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Oct 2, 2000
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: saboneteiras
xxx
raquel
Spanish translation:jaboneras
Explanation:
bandejas o similar para colocar el jabón encima
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3jabonerasxxxTransOl
na +1soap tray OR soap dishxxxLia Fail
naJABONERAS / PORTA JABóN
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
soap tray OR soap dish


Explanation:
Depends on what you put your soap (sabon) in. If it's fixed to the wall, the former; if it's a little plate on the washbasin, the latter.

See dictionary below, available online (monolingual however)


    Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/indexdic.htm?busca=adenda&bu...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Henrique Vieira
472 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +3
jaboneras


Explanation:
bandejas o similar para colocar el jabón encima


    Diccionario Espanhol-Portugues Flavian-Eres
xxxTransOl
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Cristina Del Amo
326 days

agree  xxxPablo CS
397 days

agree  Henrique Vieira
465 days
Login to enter a peer comment (or grade)

148 days
JABONERAS / PORTA JABóN


Explanation:
Depende de qué se trate.
Si es una cajita pequeña donde se guarda el jabón, es una JABONERA.
Si es un aparato pequeño enrejillado para colocar el jabón encima para que no se moje, entonces es PORTA JABóN.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: En español, el prefijo "porta" debe ir unido a la palabra, o sea, "portajabón"
164 days
  -> je je

agree  Henrique Vieira
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search