frase

Spanish translation: relatos de sobrevivencia poco aconcejables para personas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	frase
Spanish translation:	relatos de sobrevivencia poco aconcejables para personas
Entered by:	Marisol Honsberg (X)

18:55 Jan 17, 2004

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary

Portuguese term or phrase: frase

relatos de sobrevivencia desaconselhados a pesoas

Nogueiraf

relatos de sobrevivencia poco aconcejables para personas

Explanation:
desaconselhados seria poco aconsejables

Selected response from:

Marisol Honsberg (X)

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

relatos de supervivencia desaconsejados para personas

Fernando Muela Sopeña

5 +1

historias de supervivencia desaconsejadas para personas...

Jeslu

5 +1

relatos de sobrevivencia poco aconcejables para personas

Marisol Honsberg (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

relatos de supervivencia desaconsejados para personas

Explanation:
O "relatos de supervivencia desaconsejados para las personas".

Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 116

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

historias de supervivencia desaconsejadas para personas...

Explanation:
También puede ser:
historias de supervivencia no aconsejadas para personas...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 19:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://guayamba.com.ar/
Somos pioneros en Sudamérica en la implementación de actividades recreativas especiales tales como: <<<<Supervivencia>>>>, Tiro al Blanco, Excursiones, Natación, Escalada Deportiva y otras mas.

http://web.jet.es/aguijarro/
A.B.C.
de la Supervivencia al
Infarto de Miocardio
y la
Angina de Pecho

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 19:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.solodemos.com/index.php?juego=Devastation&g=597
Basado en una visión post-apocalíptica de la Tierra, donde la <<<supervivencia>>> y el poder son lo único que importan...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 19:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Me rectifico.
Creo que tambien puede ser lisboeta.
Perdon Fernando!

Jeslu
Argentina
Local time: 15:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

relatos de sobrevivencia poco aconcejables para personas

Explanation:
desaconselhados seria poco aconsejables

Marisol Honsberg (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations