KudoZ home » Portuguese to Spanish » Bus/Financial

Associaçao Brasileira de Emprésarios pela Ciudadania

Spanish translation: Associação Brasileira de Empresários pela Cidadania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 7, 2000
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Associaçao Brasileira de Emprésarios pela Ciudadania
This is a civil society association against corruption in Brazil. My doubt is that the English text where this is found translates it as "Brazilian Association of CEOs for Business and Social Responsibility". I'm supposed to translate this into Spanish and am not sure whether this is right (I speak very few portuguese and the English just sounds too wordy) or it maybe is the official name in English.
Thanks in advance for your help
Claudia Esteve
United States
Local time: 09:47
Spanish translation:Associação Brasileira de Empresários pela Cidadania
Explanation:
Buenas tardes

Talvez la confusión venga de la traducción de "empresário" en inglés: CEO = Chief Executive Officer. Ser empresario no significa necesariamente ser presidente o director ejecutivo. No sé como lo dicen en México.

A seguir la dirección del sitio de la asociación brasileña de empresarios por la ciudadanía: http://utopia.com.br/cives/

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 12:47
Grading comment
Mil gracias, eso es precisamente lo que necesitaba, un brasileño para que me diera su opinión. Gracias a los demás también por tomarse el tiempo para responder a mi pregunta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Associação Brasileira de Empresários pela Cidadania
Bruno Magne
na +1Asociación brasilera de empresarios para la ciudadanía
BelkisDV
na +1Asociación brasileña de empresarios por la ciudadaníaJesús Paredes


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
Asociación brasileña de empresarios por la ciudadanía


Explanation:
The translation of the English version is the following: Asociación brasileña de empresarios con responsabilidad social. I hope it helps.


Jesús Paredes
Local time: 10:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
497 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Asociación brasilera de empresarios para la ciudadanía


Explanation:
A pesar de que la traducción al inglés es una "equivalencia", la traducción "literal" al español sí es posible en este caso ya que es la que mejor transmite el mensaje.

Saludos.

BelkisDV
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
497 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Associação Brasileira de Empresários pela Cidadania


Explanation:
Buenas tardes

Talvez la confusión venga de la traducción de "empresário" en inglés: CEO = Chief Executive Officer. Ser empresario no significa necesariamente ser presidente o director ejecutivo. No sé como lo dicen en México.

A seguir la dirección del sitio de la asociación brasileña de empresarios por la ciudadanía: http://utopia.com.br/cives/

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Mil gracias, eso es precisamente lo que necesitaba, un brasileño para que me diera su opinión. Gracias a los demás también por tomarse el tiempo para responder a mi pregunta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
497 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search