KudoZ home » Portuguese to Spanish » Bus/Financial

vis à vis

Spanish translation: Deve ficar na mesma "vis a vis"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 3, 2000
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: vis à vis
Neste sentido, algumas críticas têm sido feitas, dentro e fora do Mercosul, sobre se os níveis da TEC - Tarifa Externa do Mercosul - "vis à vis" o comércio livre de tributos dentro da região estariam provocando desvios de importações.
marcelo silva
Spanish translation:Deve ficar na mesma "vis a vis"
Explanation:
Uma busca em Yahoo revelou o seu uso frequente, tal como em portugues.
"Teatro Salón Cervantes
... 26. Martes, Vis a vis SL presenta la obra “Vis a vis en Hawai” de José Luis
Alonso de Santos. Reparto: Javier Turiel, Tita Planells y Goyo González ..."

Boa sorte.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Deve ficar na mesma "vis a vis"
Luis Luis
na +1respecto de / frente axxxLia Fail


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
respecto de / frente a


Explanation:
En este respecto, algunas criticas hn sido hechos dentro y fuera de Mercosur, sobre si los niveles/las tasas de la TEC (Tarifa Externa de Mercosur)frente al comercio libre de tributos dentro de la región estarán provocando desvios de importaciones.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
440 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs peer agreement (net): +2
Deve ficar na mesma "vis a vis"


Explanation:
Uma busca em Yahoo revelou o seu uso frequente, tal como em portugues.
"Teatro Salón Cervantes
... 26. Martes, Vis a vis SL presenta la obra “Vis a vis en Hawai” de José Luis
Alonso de Santos. Reparto: Javier Turiel, Tita Planells y Goyo González ..."

Boa sorte.
Luis Luis



    Reference: http://www.cajamadrid.es/activ/teasacer.htm
Luis Luis
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Del Amo: en español se utiliza muy a menudo la expresión "vis a vis" y conserva el mismo sentido.
299 days

agree  Henrique Vieira
437 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search