KudoZ home » Portuguese to Spanish » Bus/Financial

intervençoes oficinais/ manutençao/justificaçao

Spanish translation: intervenciones de taller/manutención/justificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Jan 9, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: intervençoes oficinais/ manutençao/justificaçao
Son términos referentes a economía. El texto trata sobre una empresa que se encarga del papeleo de una empresa de alquiler de vehículos.
bbcris
Spanish translation:intervenciones de taller/manutención/justificación
Explanation:
subs. oficina=taller
adj. oficinal/is=tallerista/s

de cualquier modo, en esta expresión no creo que sea bien reconocido el adjetivo en esta forma. Quizás sea mejor usar "de taller".

Buen trabajo,
MS
Selected response from:

Marcelo Silva
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2intervenciones de taller/manutención/justificaciónMarcelo Silva


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
intervenciones de taller/manutención/justificación


Explanation:
subs. oficina=taller
adj. oficinal/is=tallerista/s

de cualquier modo, en esta expresión no creo que sea bien reconocido el adjetivo en esta forma. Quizás sea mejor usar "de taller".

Buen trabajo,
MS


Marcelo Silva
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  xxxPablo CS: concuerdo, pero ¡ojo!: puede ser "del taller", "en taller" o "en el taller", según el caso.
306 days

agree  Henrique Vieira
373 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search