This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

travalhador avulso

Spanish translation: trabajador independiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:travalhador avulso
Spanish translation:trabajador independiente
Entered by: Ruth Romero

12:53 Jan 20, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: travalhador avulso
Sin contexto.
Damian Cassani
Local time: 02:22
trabajador independiente
Explanation:
No tengo seguridad pero en el dicc. da língua portuguesa contemporânea de la Academia das Ciências de Lisboa, hay una acepción para "avulso" que dice: "que existe de modo isolado e independente; que não faz parte de um todo ou de um modelo uniformado.
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 07:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trabajador aislado
rhandler
2 +3trabajador independiente
Ruth Romero
5Diarista
Hernán Martínez Baeza
5jornalero
Jorge Salgado Carballo
4trabajador autónomo
Mario La Gatto
4trabajador por horas
O G V
3¿Mirar el diccionario?
Ricardo Bruno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trabajador aislado


Explanation:
Directamente del Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 13:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Se dice \"trabalhador\" en portugués.

Ejemplos:

[PDF] 6. El entorno laboral: prescripciones mínimas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TRABAJO AISLADO PELIGROS MEDIDAS PREVENTIVAS se asegure que el trabajador aislado pueda entrar en contacto con alguien rápidamente; garantice una supervisión ...
www.limpieza.com/archivos/pdf/ manualeuropeoriesgoslaborales5.pdf

[PDF] BOE 134 de 05/06/2002 Sec 3 Pag 20210 a 20212
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 134 cada trabajador como resultado de la autonomía contractual individual de trabajador y empresario, aunque pueda afectar a un trabajador aislado o una ...
www.boe.es/boe/dias/2002-06-05/pdfs/A20210-20212.pdf

huescaempleo.com
... El teletrabajador no es un trabajador aislado, sino un miembro de un equipo con diversidad geográfica que debe realizar un esfuerzo distinto que el del ...
www.huescaempleo.com/asp/reportaje.asp?codigo=75




    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 02:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu
1 min
  -> Gracias, Jeslu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
trabajador independiente


Explanation:
No tengo seguridad pero en el dicc. da língua portuguesa contemporânea de la Academia das Ciências de Lisboa, hay una acepción para "avulso" que dice: "que existe de modo isolado e independente; que não faz parte de um todo ou de um modelo uniformado.

Ruth Romero
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu: Creo que puede ser mejor. Trabajor independiente es quien trabaja por su cuenta. En cambio trabajador aislado es quien fue separado por alguna causa. Creo que aca hay que ver el contexto.
9 mins
  -> gracias. Tienes razón, el contexto sería importante aquí
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
agree  Tikum
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diarista


Explanation:
Son trabajadores autónomos que trabajan como diaristas (de día) haciendo changas.
Ejemplo, los trabajadores que iban al puerto a ver si conseguían trabajo para descargar un buque.

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 02:22
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jornalero


Explanation:
trabajador a jornal.

Jorge Salgado Carballo
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿Mirar el diccionario?


Explanation:
El primer paso podría ser mirar un buen diccionario portugués. El Aurélio, por ejemplo.
Después, averiguar el uso "real", del cual los colegas ya han dado ejemplos.
Ricardo.
[Do lat. avulsu.]
Adj.
1. Arrancado à força.
2. Separado, isolado, insulado.
3. Desligado do corpo ou da coleção de que fazia parte; desirmanado.

~ V. folha --a.


S. m.
4. Folha volante.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 13:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dji.com.br/trabalhista/trabalhador_avulso.htm

Trabalhador Avulso
Trabalhador que presta serviços a inúmeras empresas, vinculado a entidade de classe, por intermédio desta e sem vínculo de emprego.
Não tem, o trabalho avulso, o caráter de eventual, pois que se refere a uma necessidade normal da empresa, que se repete periódica e sistematicamente.
Carrion, Valentin, Comentários à Consolidação das Leis do Trabalho, 7ª ed., São Paulo, Ed. Revista dos Tribunais, 1984, pp. 11-12.

autónomo, ma.
(Del gr. αὐτόνομος).
1. adj. Que tiene autonomía.
2. adj. Que trabaja por cuenta propia. U. t. c. s.

cuentapropista.

1. com. Arg. Persona que, sin ser comerciante o profesional, vive de su propio negocio.


Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhador avulso
trabajador autónomo


Explanation:
Não se trata de trabalhador em relação de dependência, mas de alguém que vez ou outra presta serviços para a empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-01-20 14:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Independiente, cuentapropista, diarista, jornalero están correctos; <aislado> no tiene sentido en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-01-20 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, aquí <avulso> es sinónimo de <eventual>, justamente por el hecho de no haber relación de dependencia.

Mario La Gatto
Brazil
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajador por horas


Explanation:
"Autônomo" en portugués es lo mismo que autónomo en español, digo yo.
Entonces "avulso" debe ser otra cosa.
Después de ver las sugerencias, aporto ésta.
Salud.

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search