This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

VAREJO

Spanish translation: su presencia en el mercado mimorista

18:50 Oct 30, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / companies internal situation
Portuguese term or phrase: VAREJO
Com as mudancas da legislacao que inibem cada ves mais a propaganda de cigarros, o grande desafio da Sousa Cruz passou a ser assegurar a sua presenca no varejo. (VAREJO)???
EstherMed
Local time: 17:28
Spanish translation:su presencia en el mercado mimorista
Explanation:
Varejo, venta al por menor
Selected response from:

Hernan
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6su presencia en el mercado mimorista
Hernan
4 +1comercio minorista
Rosa Maria Duenas Rios (X)
5al por menor
O G V


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
su presencia en el mercado mimorista


Explanation:
Varejo, venta al por menor

Hernan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
17 mins
agree  Regina Guerra
2 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
15 hrs
agree  Silvina Baratti
18 hrs
agree  Branca Amado
1 day 39 mins
agree  Simone Tosta: mercado miNorista, con N
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comercio minorista


Explanation:
El desafío de xxx es garantizar su presencia en el comercio minorista (o al detalle, pero ese término me gusta menos).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-30 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir minorista:
BRAZILIAN BUSINESS DICTIONARY
... PORTUGUESE BUSINESS DICTIONARY BY CARLOS DE PAULA ... jurisdiction, court. Varejista. retailer. Varejo. retail. www.brazilexporters.com/dictv.html

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
al por menor


Explanation:
asegurar (la presencia en) las ventas al por menor.

Otra forma de decirlo que coincide con lo de minoristas (equivalencia de varejista).

Saludos


    Reference: http://www.rae.es
O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search