KudoZ home » Portuguese to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

av.

Spanish translation: averbada (PT-PT) anotada (ESP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:av. sob o número... folhas ... do livro
Spanish translation:averbada (PT-PT) anotada (ESP)
Entered by: mfs_trad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Mar 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Profesiones
Portuguese term or phrase: av.
Olá:

Achei isto numa escritura pública:

conforme certidão de casamento com av. sob n XXX fis YYY y do Livro 01-Q-Aux,

queria saber o significado da sigla av.

Mui grato...

Óscar
Óscar Gómez del Estal
Spain
Local time: 11:54
averbada
Explanation:
provável pelo sentido da frase:
averbada sob o número... folhas ... do livro

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-28 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

no caso:
certidão de casamento com averbamento...
Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 10:54
Grading comment
Muito obrigado, Cadmio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4averbadamfs_trad


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
averbada


Explanation:
provável pelo sentido da frase:
averbada sob o número... folhas ... do livro

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-28 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

no caso:
certidão de casamento com averbamento...

mfs_trad
Portugal
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigado, Cadmio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search