This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

isolamentos

Spanish translation: aislamientos

19:22 Jan 30, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: isolamentos
Todos os itens como paredes, tetos, pisos, portas, janelas, isolamentos, revestimentos, e instalações elétrica e hidráulica estão em bom estado de conservação.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 05:34
Spanish translation:aislamientos
Explanation:
Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:34
Grading comment
Gracias a ti y a todos los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aislamientos
Fernando Muela Sopeña
4 +2material aislante
Silvina Beatriz Codina
5materiales aislantes
Esperanza Clavell
4aislación
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
material aislante


Explanation:
Self-explanatory

Silvina Beatriz Codina
Argentina
Local time: 06:34
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrita: Es el material aislante el que impide que se filtre el aire.
3 hrs
agree  marta mascarenhas-simosas
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aislamientos


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a ti y a todos los colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Todos los elementos como paredes, techos, pisos, puertas, ventanas, la aislación, los revestimientos, y las instalaciones eléctrica e hidráulicas se hallan en buen estado de conservación.
4 mins
agree  Leliadoura
32 mins
agree  P Forgas: los aislamientos, está perfecto
51 mins
agree  celia72
1 hr
agree  Egmont
397 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aislación


Explanation:
prefiero usar la palabra aislación porque hay un contexto eléctrico.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Todos los elementos como paredes, techos, pisos, puertas, ventanas, la aislación, los revestimientos, y las instalaciones eléctrica e hidráulicas se hallan en buen estado de conservación.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 19:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------

eléctricas con s

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
materiales aislantes


Explanation:
¿aislantes o aisladores?

Yo he visto el primero con más frecuencia

Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 06:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search