KudoZ home » Portuguese to Spanish » Construction / Civil Engineering

Blondins

Spanish translation: transportador aereo (Blondin)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Blondins
Spanish translation:transportador aereo (Blondin)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Mar 26, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Blondins
Boa tarde! Estou traduzindo um texto e a seguinte frase me deixou na dúvida: "Blondins, com baldes de 9m3 de capacidade e outros".
Como posso traduzir "blondins".
Obrigada desde já.
Sara Daitch
Argentina
Local time: 06:26
transportador aereo (Blondin)
Explanation:
"Blondins" não é uma palavra da língua portuguesa. Em francês, no contexto da construção, encontrei este exemplo :

Transport par cables - levages speciaux - CAN - Travaux Acrobatiques
Transport par câble. CAN a acquis une grande expérience dans la mise en place et le pilotage de transporteurs à câble (Blondin), que ce soit en haute ...
www.can.fr/travaux-acrobatiques/transport_par_cable.html


este site possui um glossário multilíngüe, veja

Léxico
Exploração por teleférico, Débardage par treuil motorisé, Desembosque con cable, Power cable logging. Grua de arame (sistema), Blondin, Transportador aéreo ...
www.eurosilvasur.net/portuguese/lexique_theme2.php?code=420
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3transportador aereo (Blondin)rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportador aereo (Blondin)


Explanation:
"Blondins" não é uma palavra da língua portuguesa. Em francês, no contexto da construção, encontrei este exemplo :

Transport par cables - levages speciaux - CAN - Travaux Acrobatiques
Transport par câble. CAN a acquis une grande expérience dans la mise en place et le pilotage de transporteurs à câble (Blondin), que ce soit en haute ...
www.can.fr/travaux-acrobatiques/transport_par_cable.html


este site possui um glossário multilíngüe, veja

Léxico
Exploração por teleférico, Débardage par treuil motorisé, Desembosque con cable, Power cable logging. Grua de arame (sistema), Blondin, Transportador aéreo ...
www.eurosilvasur.net/portuguese/lexique_theme2.php?code=420


rhandler
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rhandler!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search