KudoZ home » Portuguese to Spanish » Construction / Civil Engineering

esquadrias

Spanish translation: escuadrías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:esquadrias
Spanish translation:escuadrías
Entered by: Regina Motta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 May 21, 2002
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Building
Portuguese term or phrase: esquadrias
Faz parte de uma lista de alguns poucos itens de material usado para construção de casas. Estou confusa, não tenho certeza se é "escuadrías" mesmo. Gostaria que alguém confirmasse, por favor.
Regina Motta
Local time: 23:23
escuadrías
Explanation:
É mesmo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 05:14:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El cuadro N° 1, muestra las escuadrías más utilizadas en la construcción de viviendas.

Cuadro N° 1
Escuadrías más utilizadas (pino radiata)

Escuadrías
Graado de elaboración
Escuadrías
Grado de elaboración

50 x 50 mm (2\" x 2\")
Aserrado
32 x 145 mm (1 ½\" x 6\")
Cepillado

50 x 100 mm (2\" x 4\")
Aserrado
38 x 50 mm (1 ½\" x 2\")
Aserrado

25 x 75 mm (1\" x 3\")
Aserrado
16 x 70 mm (3/4\" x 3\")
Cepillado

50 x 75 mm (2\" x 3\")
Aserrado
50 x 250 mm (2\" x 10\")
Aserrado

25 x 100 mm (1\" x 4\")
Aserrado
25 x 150 mm (1\" x 6\")
Aserrado\"

Tirado de:

http://www.infor.cl/webinfor/invesydesa/proyectos/6161.htm


Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 00:23
Grading comment
Que bom! Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1escuadrías
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escuadrías


Explanation:
É mesmo assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 05:14:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El cuadro N° 1, muestra las escuadrías más utilizadas en la construcción de viviendas.

Cuadro N° 1
Escuadrías más utilizadas (pino radiata)

Escuadrías
Graado de elaboración
Escuadrías
Grado de elaboración

50 x 50 mm (2\" x 2\")
Aserrado
32 x 145 mm (1 ½\" x 6\")
Cepillado

50 x 100 mm (2\" x 4\")
Aserrado
38 x 50 mm (1 ½\" x 2\")
Aserrado

25 x 75 mm (1\" x 3\")
Aserrado
16 x 70 mm (3/4\" x 3\")
Cepillado

50 x 75 mm (2\" x 3\")
Aserrado
50 x 250 mm (2\" x 10\")
Aserrado

25 x 100 mm (1\" x 4\")
Aserrado
25 x 150 mm (1\" x 6\")
Aserrado\"

Tirado de:

http://www.infor.cl/webinfor/invesydesa/proyectos/6161.htm




Leonardo Parachú
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Que bom! Obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRMarina
8 hrs
  -> Obrigado RMarina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search