KudoZ home » Portuguese to Spanish » Construction / Civil Engineering

pia de copas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: pia de copas
Cuba de aco inox para pia de copa
Veronica Martinez Lozada
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bacha/pileta de la despensa
Adriana Penco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pia de copa
bacha/pileta de la despensa


Explanation:
Bacha de acero inoxidable para la pileta de la despensa. Así diríamos aquí, tal vez habrá que ajustarlo a tu destinatario.

Adriana Penco
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: seria entonces la "antecocina"

Asker: Seria entones una "antecocina".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: La definición que da el Houaiss para "copa" está de acuerdo con tu traducción, pero "copa" en Brasil es más usado para indicar la sala de comer informal, que queda adjunta a la cocina. Despensa se llama "despensa".
45 mins
  -> Gracias, Rhandler. A la luz de tu comentario, para mí sería entonces lo que aquí se llama "office" que no es el "comedor de diario", sino un sector de apoyo entre éste y la cocina. No sé en Perú si le dicen así.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search