KudoZ home » Portuguese to Spanish » Construction / Civil Engineering

gn /gns

Spanish translation: GN (Gastro Norm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gn /gns
Spanish translation:GN (Gastro Norm)
Entered by: Veronica Martinez Lozada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Nov 16, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: gn /gns
Formo combinado eletrico p/10 gn-1/1 (350 refeicoes)
Estructura tipo cantoneira p/ 16 gns 1/1 (desmotavel)
Balcao refrigerado p/ 3 gns, gabinete fechado
Veronica Martinez Lozada
Local time: 00:27
GN (Gastro Norm)
Explanation:
Fíjate aquí:http://www.speedylook.com/Gastro_Norm.html
http://www.gastronorm.com/

Te paso algunos de los muchos links donde se la menciona: http://www.frankehosteleria.com/CatalogoPDF2007/Cubetas_Acer...
http://www.hupfer.es/pdf/atc/_es/130210030.pdf
http://www.eurast.com/productos/coccion/hornos/accesorios_ho...


--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-11-16 21:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

El sistema Gastronorm fue introducido como resultado de un acuerdo entre la Asociación Suiza de Hostelería Institucional, la Asociación Hotelera Suiza, y los fabricantes suizos de instalaciones de abastecimiento de comidas en gran escala. Posteriormente el sistema se ha extendido por todo el mundo.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 02:27
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3GN (Gastro Norm)
Adriana Penco


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
GN (Gastro Norm)


Explanation:
Fíjate aquí:http://www.speedylook.com/Gastro_Norm.html
http://www.gastronorm.com/

Te paso algunos de los muchos links donde se la menciona: http://www.frankehosteleria.com/CatalogoPDF2007/Cubetas_Acer...
http://www.hupfer.es/pdf/atc/_es/130210030.pdf
http://www.eurast.com/productos/coccion/hornos/accesorios_ho...


--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-11-16 21:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

El sistema Gastronorm fue introducido como resultado de un acuerdo entre la Asociación Suiza de Hostelería Institucional, la Asociación Hotelera Suiza, y los fabricantes suizos de instalaciones de abastecimiento de comidas en gran escala. Posteriormente el sistema se ha extendido por todo el mundo.

Adriana Penco
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guadalupe Larzabal: si, correcto!
13 mins
  -> Gravias, Guadalupe

agree  Filipa Fonseca
34 mins
  -> Gracias, Filipa

agree  rhandler: Sim, é isso, veja www.industrinox.com.br/index_arquivos/gn.htm . O texto em português está péssimo.
43 mins
  -> Gracias, Rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search