KudoZ home » Portuguese to Spanish » Construction / Civil Engineering


Spanish translation: Plano de inclinación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:mergulho
Spanish translation:Plano de inclinación
Entered by: Germano
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Oct 27, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Usina hidreletrica
Portuguese term or phrase: mergulho
O talude da escavação esta alinhado .... sua atitited geral média é 84/240 (mergulho/direção do mergulho), e abaixo da elevação 353 será 990/240
Plano de inclinación
Así de simple
Selected response from:

Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Plano de inclinación
4Dirección de inclinación
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +1buzamiento
Fernando Muela



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Según Eurodicautom.

El manteo o buzamiento (ingl. dip) mide el ángulo entre el plano y el plano horizontal.

Fernando Muela
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac
1 hr

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Eso será DECLIVE, no? Buzamiento: Inclinación de un filón o de una capa del terreno.(en el RAE)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direcção do mergulho
Dirección de inclinación

Los tres tipos de notaciones tectónicos definen matemáticamente la orientación un plano geológico. Para definir un plano se usan una línea fija, que marca la orientación en el plano: La primera posibilidad es el rumbo, la otra es la dirección de inclinación.
El Rumbo es la línea horizontal de un plano y marca hacía dos direcciones opuestos. Planos horizontales entonces no tienen un rumbo ( o mejor una cantidad infinita de rumbos).

(Definición original: El rumbo es la línea o lineación que resulta por la intersección del plano de interés con un plano horizontal o vertical)

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plano de inclinación

Así de simple

Local time: 03:31
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search