graxeta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:42 Apr 24, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / graxeta
Portuguese term or phrase: graxeta
selos flutuantes de anel de carbono, juntas de expansão, graxetas e juntas estáticas, selos protetores de mancais
Silvina Baratti
Local time: 07:44


Summary of answers provided
410
Miguel Dutra Lacroix
3 +1junta
Pablo Cruz Font
3boquilla de engrase
Rocío Avi Arroyo
3guarnición
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boquilla de engrase


Explanation:
Aunque haría falta más contexto:

graxeta
2. [Mec] Peça com que se impede o escapamento de fluido por uma junção móvel.

https://www.unionferretera.com/lubricacion-hidraulica-indust...

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
junta


Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=698&tbm=isch&sa=1&...

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-04-24 16:08:12 GMT)
--------------------------------------------------


Por ser más específico (se necesita en tu contexto) junta compresible:
...Junta de material compressível para ser colocada entre duas superfícies metálicas, a fim de vedar a junção contra vazamento de gases ou de líquidos...
https://www.dicio.com.br/gaxeta/

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
1 hr
  -> Gracias David, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarnición


Explanation:
Diria asi
!Suerte!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10


Explanation:
Sistema de lubricación a través de una grapa colocada en la carcasa de una caja de engranajes para que estén siempre lubricados.

Miguel Dutra Lacroix
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search