KudoZ home » Portuguese to Spanish » Finance (general)

actividade corrente

Spanish translation: actividad corriente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:actividade corrente
Spanish translation:actividad corriente
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 1, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: actividade corrente
Este Modelo de Governação será operacionalizado através da actividade da Assembleia Geral, do Conselho de Administração, que delega a gestão da actividade corrente na Comissão Executiva, e da fiscalização a cargo de um Conselho Fiscal e de um Revisor Oficial de Contas, a par do estabelecimento de um sistema de controlo interno e a existência de uma estrutura organizativa clara, com linhas de responsabilidade bem definidas, transparentes e coerentes, sendo esta estrutura completa e proporcional à natureza, nível e complexidade das actividades do Banco.
ONIROS --
Local time: 18:57
actividad corriente
Explanation:
Eu encontrei várias referências na Internet com esta expressão designando a actividade corrente de organismos, mas não tenho a certeza se não haverá algum termo mais "técnico". Espero que ajude.
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:57
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4actividad corriente
Carla Lopes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
actividad corriente


Explanation:
Eu encontrei várias referências na Internet com esta expressão designando a actividade corrente de organismos, mas não tenho a certeza se não haverá algum termo mais "técnico". Espero que ajude.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> Obrigada!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Judith Payro
4 hrs
  -> Obrigada!

neutral  alzirinha: "Atividade corrente" es "giro del negócio" Se refiere a las actividades que involucran los activos y passivos corrientes en un ejercício económico. Puede indicarnos en el texto, puede referirse a lo "operacional"
3 days19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009 - Changes made by Carla Lopes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search