KudoZ home » Portuguese to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jan 18, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / coloquial
Portuguese term or phrase: Valeu
Me gustaría saber a expresión equivalente en ESPAÑA para"Valeu" , é uma expressão popular (gíria) da língua portuguesa usada no Brasil. A palavra é usada como agradecimento, significando assim Obrigado. Muito usada entre os jovens do país inteiro. Há vestígios de que a expressão tenha surgido entre os jovens da classe média do Rio de Janeiro em meados do século XX.
maria celeste

Summary of answers provided
5 +5Vale



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

Es lo mismo que ¡Vale!, Ok, ...



Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: Asi tambien en Argentina.
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias!

agree  LadyofArcadia: ¡Se oye también en Colombia!
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Veronica Colasanto: Disculpame, Beta, pero en Argentina se diría "mató", claro que para los que llegamos a los 40...
1 day 4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search