KudoZ home » Portuguese to Spanish » Government / Politics

taxa de bancada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Oct 22, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Portuguese term or phrase: taxa de bancada
O sistema de suporte – bolsas, auxílios, taxas de bancada, infra-estrutura de pesquisa e fomento universal e temático, precisa sobretudo de estabilidade a médio e longo prazo, questão que foi central quando da proposta de criação dos Fundos Setoriais, mas que tem sido posta em cheque pelas restrições fiscais.
Silvina Baratti
Local time: 19:13


Summary of answers provided
5 +2Cuota de auxilio / mantenimiento
Simone Tosta
4pago de un canón
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cuota de auxilio / mantenimiento


Explanation:
Es la cantidad de dinero que un alumno de posgrado recibe, para custear sus estudios, investigación y compra de materiales

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-22 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

A taxa de bancada deve ser utilizada exclusivamente no custeio, direto ou indireto, do trabalho de tese do aluno.
http://www.ime.usp.br/pos/noticias/txbancada.htm

BOLSISTAS DE MESTRADO E DE DOUTORADO

A organização da escola não se responsabilizará pelo pagamento das despesas dos bolsistas. Os custos decorrentes de hospedagem e de transporte deverão ser cobertos com as taxas de bancada, reserva técnica, financiamento de agências de fomento locais, ou ainda, pelas universidades de origem. O cheque encaminhado (hospedagem) será depositado no dia 2 de agosto de 1999 e o estudante receberá um recibo comprobatório deste pagamento. Caso o bolsista queira trocar este cheque deverá fazê-lo em data anterior a esta.
http://www.sbf1.sbfisica.org.br/eventos/ebm/ii/inscricao.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-22 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: \"fideicomiso\"

Simone Tosta
Mexico
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Te tragaste la fresa, ó freson? Un abrazo....
10 mins
  -> :)

agree  Lys Nguyen: thanks
16 hrs
  -> Gracias!

agree  Egmont
1 day 19 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pago de un canón


Explanation:
Eso es una BENCH FEE.

http://www.madrimasd.org/indicadores/documentos/doc/becasFPI...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-10-22 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... necessário. (*) As propinas de mestrado são ca. 1.750 euros acrescidas de uma taxa de bancada (bench fee) de 5.000 euros. A Universidade ...
www.up.pt/alban/form_pt.doc - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-10-22 15:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA ...
... una partida integrada por un mínimo del 5 por ciento del presupuesto, destinada a becas. ... Convenio en el que se incluirá en todo caso el PAGO DE UN CANON a la ...
www.uma.es/estudios/propias/normativa.htm - 52k

PDF] VI.I- Acuerdo por el que se modifica el Reglamento de Estudios ...

... Asimismo, se indicará la posible concesión de becas o ayudas al estudio. ... en el correspondiente Convenio, en el que se incluirá el pago de un canon a la ...
www.unavarra.es/pdf/nor_propios.pdf

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group: Leonor, se te fue un acento, canon va sin acento
10 mins
  -> es verdad.....GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search