KudoZ home » Portuguese to Spanish » Insurance

fatura carona

Spanish translation: Factura con derecho a concursar en loterías o por premios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Mar 26, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Money laundering
Portuguese term or phrase: fatura carona
Port Brasil

"Pagamento da fatura carona por engano"

Esto está en una lista de motivos por los cuales un cliente no quiere contratar un seguro o decide rescindir del contrato del seguro que ya tenía.
Me imagino que se trata de una factura "inflada", pero debe de haber algún nombre más adecuado que éste.
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 14:16
Spanish translation:Factura con derecho a concursar en loterías o por premios
Explanation:
El término carona nos dice que si usted paga la factura podrá concurrir a importantes premios.
Es una metodología para incentivar a pagar las facturas

Un abrazo
Hernán Baeza
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Factura con derecho a concursar en loterías o por premiosHernán Martínez Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Factura con derecho a concursar en loterías o por premios


Explanation:
El término carona nos dice que si usted paga la factura podrá concurrir a importantes premios.
Es una metodología para incentivar a pagar las facturas

Un abrazo
Hernán Baeza

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 14:16
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search