KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law: Contract(s)

Emissão de cautelas representativas das quotas

Spanish translation: Emisión de títulos representativos de las cuotas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Feb 17, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato Social
Portuguese term or phrase: Emissão de cautelas representativas das quotas
A lei brasileira das sociedades por quotas. Decreto n.° 3.708/19 que vigorou até a reforma do Código Civil Brasileiro, jamais dispôr a obrigatoriedade da emissão de cautelas representativas das quotas...
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 01:16
Spanish translation:Emisión de títulos representativos de las cuotas
Explanation:
cautelas en este caso serían títulos o documentos.
Emisión de títulos representativos de las cuotas (de participación o sociales)

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="títulos representat...
Selected response from:

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 01:16
Grading comment
Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Emisión de títulos representativos de las cuotas
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Emissão de cautelas representativas das quotas
Emisión de títulos representativos de las cuotas


Explanation:
cautelas en este caso serían títulos o documentos.
Emisión de títulos representativos de las cuotas (de participación o sociales)

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="títulos representat...


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22t%C3%ADtulos+repr...
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado
8 mins
  -> gracias Linguado!

agree  Cristina Chaplin
35 mins
  -> gracias Awana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search