KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law: Contract(s)

SDC, SDI, DE

Spanish translation: SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SDC, SDI, DE
Spanish translation:SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Nov 15, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: SDC, SDI, DE
Mi pregunta es por "DE"

8 sessoes de turmas e ainda 2 sessoes SDC, SDI, DE.
Veronica Martinez Lozada
Local time: 16:56
SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)
Explanation:
SDC = seção de dissídios coletivos (sala de los contenciosos colectivos)
SDI = seção de dissídios individuais (sala de los conteciosos individuales)
DE = dissídio emergencial (contencioso de urgencia)

Vea este ejemplo, en portugues:

Sindicato Mercosul
A idéia é mobilizar cerca de 4,5 milhões de trabalhadores paulistas e pressionar a negociação com setores patronais para conseguir um dissídio emergencial. ...
www.sindicatomercosul.com.br/noticia02.asp?noticia=6423

Y este, en español:

[PDF] A. Actividad del Tribunal de Primera Instancia en 2003 por el ... -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
La existencia de un contencioso de urgencia es, por tanto, un dato constante. La orientación de la jurisprudencia se contiene en la siguiente exposición. ...
http://curia.europa.eu/es/instit/presentationfr/rapport/pei/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:56
Grading comment
Muchas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)


Explanation:
SDC = seção de dissídios coletivos (sala de los contenciosos colectivos)
SDI = seção de dissídios individuais (sala de los conteciosos individuales)
DE = dissídio emergencial (contencioso de urgencia)

Vea este ejemplo, en portugues:

Sindicato Mercosul
A idéia é mobilizar cerca de 4,5 milhões de trabalhadores paulistas e pressionar a negociação com setores patronais para conseguir um dissídio emergencial. ...
www.sindicatomercosul.com.br/noticia02.asp?noticia=6423

Y este, en español:

[PDF] A. Actividad del Tribunal de Primera Instancia en 2003 por el ... -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
La existencia de un contencioso de urgencia es, por tanto, un dato constante. La orientación de la jurisprudencia se contiene en la siguiente exposición. ...
http://curia.europa.eu/es/instit/presentationfr/rapport/pei/...

rhandler
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/78480">Veronica Martinez Lozada's</a> old entry - "SDC, SDI, DE" » "SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search