This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

SDC, SDI, DE

Spanish translation: SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SDC, SDI, DE
Spanish translation:SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)
Entered by: rhandler

19:10 Nov 15, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: SDC, SDI, DE
Mi pregunta es por "DE"

8 sessoes de turmas e ainda 2 sessoes SDC, SDI, DE.
Vero G. Martinez
Local time: 12:56
SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)
Explanation:
SDC = seção de dissídios coletivos (sala de los contenciosos colectivos)
SDI = seção de dissídios individuais (sala de los conteciosos individuales)
DE = dissídio emergencial (contencioso de urgencia)

Vea este ejemplo, en portugues:

Sindicato Mercosul
A idéia é mobilizar cerca de 4,5 milhões de trabalhadores paulistas e pressionar a negociação com setores patronais para conseguir um dissídio emergencial. ...
www.sindicatomercosul.com.br/noticia02.asp?noticia=6423

Y este, en español:

[PDF] A. Actividad del Tribunal de Primera Instancia en 2003 por el ... -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
La existencia de un contencioso de urgencia es, por tanto, un dato constante. La orientación de la jurisprudencia se contiene en la siguiente exposición. ...
http://curia.europa.eu/es/instit/presentationfr/rapport/pei/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:56
Grading comment
Muchas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)
rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SCC, SCI, CU (contencioso de urgencia)


Explanation:
SDC = seção de dissídios coletivos (sala de los contenciosos colectivos)
SDI = seção de dissídios individuais (sala de los conteciosos individuales)
DE = dissídio emergencial (contencioso de urgencia)

Vea este ejemplo, en portugues:

Sindicato Mercosul
A idéia é mobilizar cerca de 4,5 milhões de trabalhadores paulistas e pressionar a negociação com setores patronais para conseguir um dissídio emergencial. ...
www.sindicatomercosul.com.br/noticia02.asp?noticia=6423

Y este, en español:

[PDF] A. Actividad del Tribunal de Primera Instancia en 2003 por el ... -
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
La existencia de un contencioso de urgencia es, por tanto, un dato constante. La orientación de la jurisprudencia se contiene en la siguiente exposición. ...
http://curia.europa.eu/es/instit/presentationfr/rapport/pei/...

rhandler
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search